...وقتي به اورشليم برسن، با بهترين هاي دنيا رقابت مي کنند
،و با قهرمان شرق... .مسالا، با اون شيطان هاي سياهش
.اون هر کاري مي کنه تا برنده بشه
مسالا؟ توي سيرک؟ - .بله -
تو اونو مي شناسي؟
.اونو مي شناسم
.اما زياد خوشت نمي ياد ازش
...مردم من براي مردي که بتونه
.بر مسالا پيروز بشه دعا مي کنند
...تو مي توني اون مرد باشي
.کسي که غرورش رو زير پات له کني...
اسب هاي من فقط به سوارکاري نياز ...دارند که ارزشش رو داشته باشه
.و کسي که بتونه به اونا با عشق فرمانروايي کنه... .براي چنين کسي، اونا از باد هم جلو مي زنند
.اين امکان نداره
.چقدر بد
...بهش فکر کن. که غرورش رو بشکني .
که اين تريبيون رو جلوي... .آدماي زيادي تحقير کني
فقط فکر کن، شکست و تحقيرش !به دست يه يهودي
.مي دونم که امکان نداره
اين توي خيالاتت براي شادي بخش نيست؟
اين تو رو به هدفت نمي رسونه؟
من بايد به روش خودم .به مسالا رسيدگي کنم
.و روش تو اينه که اونو بکشي
.من اين چيز وحشتناک رو توي چشمات مي بينم
،اما مهم نيست که اين مرد در حق تو چيکار کرده .تو حقي نداري که اونو بکشي
.اون بالاخره تنبيه خواهد شد
.من به معجزه اعتقادي ندارم
.اما کل زندگي يه معجزه س.
چرا قضاوت خدا رو قبول نمي کني؟
.تو به معجزه اعتقاد نداري
...اما خدا يکبار در تاريکي با من سخن گفت
و يه ستاره منو به روستايي... ...به نام بيت لحم کشوند
جايي که من يه بچه رو که تازه دنيا اومده بود .رو در آخور پيدا کردم
.و خدا در اين بچه وجود داشت
تا الان، اون مرد کاملي شده .و بايد آماده باشه که کارش رو شروع کنه
...به اين خاطره که من به اينجا برگشتم
.که وقتي به بين ما بياد در همبين نزديکي باشم.
.او نزديکه
،او ديد که خورشيد امروز غروب کرد .همانطور که ما ديديم
شايد يه جايي جلوي يه در ايستاده باشه .يا روي يه تپه
...شايد اون يه چوپان باشه
.يه تاجر، يه ماهيگير...
...اما او زنده س
و زندگي همه ما از حالا .با او درگير ميشه
.راه هاي زيادي براي رسيدن به خدا هست، پسرم
.اميدوارم راه تو زياد سخت نباشه
.من براي خواب آماده ام
...بالتازار مرد خوبيه
،اما تا وقتي همه مردها مثل اون باشند... .بايد شمشيرهامون رو تيز نگه داريم
.و نيت مون رو درست
.من ديگه بايد برم
.اين فکر آخرمه
.هيچ قانوني در اون ميدان وجود نداره
.آدماي زيادي کشته ميشن
.اميدوارم دوباره تو رو ببينم
.ابريشم ِ اعلاي دمشق
ايستر؟
.منم جودا
.تو زنده اي
تو اينجا چيکار مي کني؟ چي اتفاقي افتاده؟
.من اينجام
.من کنارتم
پدرت کجاست؟
،روزي که تو رو از اينجا بردن .اونو زنداني کردند
.اونو شکنجه کردند
،وقتي مطمئن شدند که چيزي رو پنهون نمي کنه .آزادش کردند
،از اون موقع .ما اينجا زندگي کرديم، در خفا
شما به آنتيا برنگشتين؟
.نه
.رومي ها همه چي رو بردند .اونجا چيزي برامون باقي نمونده بود
خواهر و مادرم کجا هستند؟
.بذار اول به اون بگم
.پدر
.پدر، اتفاقي شگفت رخ داده
.جودا بن هور زنده س
.اون به خونه اومده. اون اينجاست
.جودا
.جودا بن هور
.دوست قديمي و عزيز من
.بذار بهت نگاه کنم
.بذار تو رو ببينم
.آره، آره. حقيقت داره
.خدا را شکر براي بخشش بي حدش
اونا کجا هستند؟
...از اون روز وحشتناک
.خبري از اونا نداريم...
.تو نبايد اينقدر وفادار مي بودي
.دلتون به حال من نسوزه، ارباب جودا
.در واقع، الان بيشتر احساس مردي مي کنم
.اون ماهلاست، نيمه ديگر من .ما در سياهچال ِ قلعه نظامي با هم آشنا شديم
.ما در يک روز آزاد شديم
،ماهلا بدون زبان .و من بدون تواني در پاهام
...از اون موقع، من زبونش بودم
.و اون پاهاي من بوده...
.با هم، ما انسان مهمي هستيم
.دوست قديمي
.دخترم هميشه مي گفت که تو برمي گردي
.هيچوقت اميدش رو از دست نداد
،با اينکه اميد داشتم .اما بهش اعتقاد نداشتم
مي بينم که نقشه داري که .مادر و خواهرت رو نجات بدي
.اما در نظر بگير که امکان نداره
،اگه يه هدف به شکست مي خوره .خوبه که هدف ديگري رو انتخاب کني
.بسياري از ثروت تو جاش امنه، جودا
.اونا نتونستند منو مجبور کنند که بگم کجاست
...هنوز اونجاست
که قدرت رو به دستاي ما ... .و مرگ رو براي رومي ها بياره
.من به اين خاطر برنگشتم
.جودا، اونا مُردن
.چهار سال .هيچکس نمي تونه اين همه مدت در سياهچال زنده بمونه
کي بيشتر از يک سال در انجام اعمال شاقه زنده مي مونه؟
.بله، درسته
.جودا بن هور
تو مثل يک ايمان هميشگي .به نزد ما برگشتي
.جودا، دوست دارم دوباره بخندم
.بذار بخنديم - .ما مي خنديم -
.دوباره در اين خونه شادي مي ياد
.ما در اين گرد و خاک جشن مي گيريم
.من اونو مي برم
.ما قبلاً اينجا ايستاديم
.مدت ها پيش
.چهار سال
...اما طوري به نظر ميرسه که انگار
...همين ديروز بوده...
:من گفتم
،اگه عروس نبودي" ".براي خداحافظي تو رو مي بوسيدم
...اگه عروس نبودم"
".ديگه نيازي به خداحافظي نبود...
.من عروس نيستم
چرا ازدواج نکردي؟
.پدرم به من نياز داشت
...و همچنين
.هنوز روي انگشتمه
گفتم تا اون موقع که با زني .آشنا شدم و خواستم ازدواج کنم، اينو در دستم مي کنم
.اين انگشتر بخشي از دستم شده
...اگه مسالا بدونه که تو اينجايي
.بايد بدونه
.اون ميدونه اونا کجا هستند
و اگه بفهمي که...؟
...اگه بهت بگه اونا مُردن - .مسالا بايد آرزو کنه اونا زنده باشن -
من چيزاي زيادي ديدم از .اينکه نفرت مي تونه چيکار کنه
.پدرم داره ازش مي سوزه
اما من از يه خاخام ِ جوان شنيدم که ميگه ...بخشندگي بهتر
.و عشق قدرتمندتر از نفرته...
.من بهش اعتقاد دارم
.ايستر - .جودا -
.زنده بمون
.به مسالا نزديک نشو
.فقط در صورتي که فکر کردن و احساس کردن رو از دست بدم
.اون زمان هنوز فرا نرسيده
سنگي که مدت ها پيش از اين .بام افتاد هنوز داره مي افته
فقط اين بار تو به اعمال شاقه .محکوم نميشي
.اينار تو نابود ميشي
.تو مي ميري
.تريبيون، درودها از کوئينتوس آريوس .اون منتظر افتخاردهي شماست
مشاور اينجاست؟ - .کوئينتوس آريوس، تريبيون جوان -
.ازش تشکر کن. اونو بيار پيشم
.نمي دونستم آقاي مشاور پسر داره - .اون قهرمان سيرک بزرگه -
چرا اينجاست و برام هديه آورده؟
.شايد مي خواد باهاتون مسابقه بده - .ببين -
.بسيار زيباست
.و از طرف کسي که تا به حال نديدم
.اشتباه مي کني، مسالا
با چه جادويي اسم مشاور روم رو با خودت يدک مي کشي؟
.تو شعبده باز بودي، مسالا
.تو منو به اعمال شاقه محکوم کردي
،وقتي کشتي غرق شد .من جون ِ مشاور رو نجات دادم
تو مُهرش رو مي شناسي؟
...حالا من برگشتم
.همونطور که قسم خورده بودم...
.هديه شما بسيار زيباست، آريوس جوان
پيشنهاد مي کني براي خودم ازش استفاده کنم؟
چه اتفاقي براي مادر و خواهرم افتاد؟
.وظيفه من نيست که دنبال اطلاعات زنداني ها باشم
.اونا رو پيدا کن، مسالا
،اونا رو به من برگردون ...و من چيزي که عهد کرده بودم رو فراموش مي کنم
.با وجود همه فشار ِ اون پارو که منو بهش زنجير کردي...
.من فرمانروا نيستم .من بدون تاييدنامه هيچکاري نمي تونم بکنم
.پس تاييدنامه بگير
.من فردا برمي گردم
.منو نااميد نکن، مسالا
چه بلايي سر اونا اومد؟
.تقريباً 5 ساله فکر مي کني اونا هنوز زنده باشن؟
.برو به قلعه نظامي، پيش دروسوس .ببين چي شده
و اگه مُرده بودن؟ - !ديگه مُردن -
".مريم، زن. تيرزا، دختر"
.آره، خودشون هستند زنده اند؟
...بخش اي
.طبقه پايين تر
.سلول دو .زندانبان اون طبقه مي دونه
.آب
!بذارين بيام بيرون
آخرين بار کي اونا رو ديدي؟ - .هيچوقت -
.و من سه ساله اينجا هستم .اما اونا زنده هستند
.غذا نيستش
.جذامي ها
اونا بايد به خارج شهر بُرده بشن .و فوراً آزاد بشن
.بعد اين سلول رو مي سوزونيم
کسي اونجاست؟
.يکي اونجا هست
کي هستي؟
.نزديک تر نيا
کي هستي؟
.ايستر
.منم مريم
.مريم
مريم؟
.همونجا که هستي بمون
.تو اومدي خونهe.
.برو عقب، ايستر
.ما جذام داريم
.اوه، ايستر
.تيرزا
...ايستر
جودا زنده س؟ ...
.بله، اون زنده س
.اون اينجاست
کجا؟
.اون الان داره دنبال شما مي گرده
.بايد اونو پيدا کنم و بهش بگم
!نه - .و به پدرم بگم -
.نه
.به هيچکس نگو
."ما داريم ميريم، به "دره جذامي ها
.ما برنمي گرديم
.بايد به جودا گفته بشه
.نه
.خواهش مي کنم
.نتونستم صورتش رو ببينم
عوض شده؟
.نه، عوض نشده
.عوض نشده
.تو اونو دوست داري، ايستر
...بهم قول بده
...به خاطر عشقي که بهش داري...
.که هيچوقت بهش نگي که ما رو ديدي...
اون هيچوقت نبايد بدونه؟
.بذار ما رو همونطور که بوديم به ياد بياره
.بهم قول بده
.چيز ديگه اي نيست که بهش اميد داشته باشم
.فقط همين
.قول ميدم
.راضي شدم
.صبر کنيد
.مسالا خودش مي فهمه .مطمئنم
دعا مي کنم که اونا زنده باشن .و مسالا اونا رو آزاد کنه
.اون اونا رو آزاد مي کنه
.اون مي خواد زنده بمونه
.اون نمي تونه اونا رو آزاد کنه، جودا
منظورت چيه؟
.من اونا رو ديدم
تو اونا رو ديدي؟
کجا؟
کي اونا رو ديدي؟
.اونا مُرده بودن
کي؟
!کي؟ کي؟
.توي زندان
.وقتي منتظر خبري از پدرم بودم
چرا بهم نگفتي؟
.نتونستم بهت بگم
.حتي به تو، پدر
...مي ترسيدم اگه مسالا رو ببيني
جودا، تو به پايان .جستجوت رسيدي
.حالا تموم شده
تموم؟
.جودا - تموم؟ -
.جودا، فراموش، فراموش، مسالا رو فراموش کن .برگرد به روم
برگردان زيرنويس به فارسي: ســــورنا :.:.:soorenaasemooni.blogfa.com:.:.:
.آقايون
.افسرها
...مدافعان ِ پادشاهي ِ روم بزرگ
اجازه ورود دارم؟
.قطعاً، شيخ
.برامون يه افتخار غيرمنتظره س
.تريبيون ِ شريف لطف فراوان دارند
...و حالا
:سوالي که هميشه مي پرسين...
چرا اينجا هستم؟
.همونطور که مي دونيد، من اهل قمار هستم
.مسابقه داره نزديک ميشه
اسب هاي سفيد من با اسب هاي فوق العاده .و غيرقابل شکست ِ تريبيون ِ شريف مسابقه خواهند داد
.من اسب هاي بيچاره م رو برمي گردونم
بدون محدوديت؟
!اول منو بذار، شيخ - !و من -
با چه احتمالي؟ - ...يه لحظه لطفاً -
.اربابان من، محافظان باتلاق هاي دورافتاده
ميشه اول بشينم؟
بشيني؟ بگير بخواب چقدر شرط مي بندي؟
.آره، بذار ببينم چي ميگه - .بذارين عرب بشينه -
.يه صندلي، فوراً
.ممنون
.حالا - .هزار دينار -
!دو هزار - !با من شرط ببند -
،شما روحيه خوبي دارين .اما حوصله کنيد. زمان و پول کافي براي همه هست
.اول آقايون، احتمالات
.تريبيون دفعات زيادي رو برنده شده .احتمالات بايد به همون اندازه بزرگ باشه
نظر شما چيه، اقايون؟
.دو به يک
،رومي هاي شريف، مردان تايبر ...اربابان ِ زمين
اون شجاعتي که روم رو ارباب دنيا کرده کجاست؟
من از يه قمارباز خيابوني هم .مي تونم احتمال بهتري بگيرم
.سه به يک
.بهتره چونه نزنيم. بيايين منصف باشيم
در چهار سال، تريبيون چهار بار .پيروز از مسابقه بيرون اومده
...در واقع - .فقط يه لحظه -
،ما مي دونيم که تو اسب هاي خوبي داري اما سوارکارت کيه؟
بهتون عرض نکردم؟ .چقدر حواس پرت هستم
.شاهزاده هور
.جودا بن هور
شاهزاده هور؟
.اون چند سال پيش به اعمال شاقه محکوم شد - .اون برگشته -
.برگشته؟ غيرممکنه
.سزار ِ بزرگ مثل هميشه بخشنده هستند
خب؟
هيچکس پشت تريبيون در برابر يه يهودي نمي ايسته؟ يه برده توي کشتي؟
.شايد اشتباه کردم به اينجا اومدم
...تو، تريبيون
باهام چهار به يک شرط مي بندي؟
.چهار به يک
.خوبه
.چهار به يک، شيخ .تفاوت بين يه رومي و يه يهود
.يا يه عرب
.چه شجاعانه گفتي
.الان مقدار شرط مون رو تعيين مي کنيم ...من ريسک مي کنم
هزار سکه طلا؟
هزار سکه طلا؟ - .بله، هزار سکه طلا -
...البته، اگه خيلي زياده
.هزار سکه طلا مي مونه
.قبول
.باهاشون خوب رفتار کن .امروز سرحال هستند
.شما دوستان خوبي هستين
.اي کاش آدم ها اينقدر خوب بودند
...يادت باشه، آلتاير
.نه بار دور ميدون...
.آلدباران
ريگل، شنيدي؟
.نه جان براي زنده موندن
.دوست سريع من
تو نبايد دور اول .مسابقه رو ببري
.دور آخر رو برنده ميشي
.و نمي توني تنهايي برنده بشه .بايد منتظر بقيه بموني
.آنتارس ِ محکم
.مثل يه سنگ
.تو تکيه گاه ما خواهي بود
فکر نمي کردم هيچوقت کس ديگه اي .رو غير از من دوست بدارن
.اونو منو توي خانواده شون قبول کردند
.خوب استراحت کنيد، ستارگان من
.فردا به شهر ميريم
و اگه مسالا رو شکست بدي ...و فرمانرواي جديد اونجا اينو ببينه
خبرش در همه خيابون هاي .روم ِ بزرگ مي چرخه
پانتيوس پايلت اينجاست؟
.بله، و آماده که ما رو خوار کنه
اما تو بهش نشون ميدي .که چه مرداني در اين سرزمين زاده ميشن
.فقط اينو مي دونم که در برابر مسالا مسابقه ميدم
.دنبال دهانه بگرد
.تسمه رو شل کن
،خداوند منو به خاطر انتقام گيري ببخشه .اما راه من مشخص شده
.زندگيم رو به تو مي سپارم .اونطور که خواست توئه با من بکن
.ستاره داوود (نشان يهود)
...که براي مردم خودت و مردم من بدرخشي
.و چشم هاي رومي ها رو کور کني
.اونا آماده هستند
.آروم دختر، آروم
.شماره پنج
شماره پنج کجاست؟
.امروز روزشه، جودا .حالا بين ما دوتاست
.آره، امروز روزشه
.ببين، اون سوار ارابه يوناني شده
.جودا، مواظب باش .نذار بهت نزديک بشه
.درود بر جوپيتر. به من پيروزي عطا کن
!بريد پشت خط! بريد سر جاهاتون
.شکل شون خوبه .زيبا به خطر ايستادن
...شهروندان
من حضور شما در اين مسابقات... .رو خوش آمد ميگم، به نام امپراتور شما، تايبريوس
...ما اونا رو براي شکوهش وقف مي کنيم
...و براي شکوه روم...
.که همه در اون سهيم هستين...
بگذارين افتخارآشنايي رو .با کساني که امروز براي ما مسابقه ميدهند، داشته باشيم
...اونا از اسکندريه اومدن
...مسينا...
...کارتاژ...
...قبرس...
...روم...
...کورينس...
...آتن...
...پريجيا...
.و جوديا...
،به فرد برنده .تاج پيروزي تقديم ميشه
.مسابقه شروع ميشه
!درود بر سزار
!بياييد، فرزندانم، بياييد
!خوک ِ رومي